zurück zur Startseite     zurück zum Arbeitsplan

SATZBAU (und SATZGLIEDSTELLUNG)

 

Aufgabe 1.

- Übersetze den Liedtext in der mittleren Spalte ins Deutsche

(bitte, ohne vorher auf den deutschen Orginaltext in der rechten Spalte zu schauen!)

- Stelle dann fest, was schon richtig (nicht unbedingt identisch) übersetzt ist und wo du Schwierigkeiten hattest.

 

Melodie

 

Un hombrecito está en el bosque silencioso y mudo

1. Ein Männlein steht im Walde ganz still und stumm,
 

está vestido de un abrigito de un rojo púrpur

Es hat von lauter Purpur ein Mäntlein um.
 

Dime quién será este hombrecito

Sagt, wer mag das Männlein sein,
 

que está en el bosque tan solito

Das da steht im Wald allein
 

con su abrigito de un rojo púrpuro.

Mit dem purpurroten Mäntelein
 

 

 
 

El hombrecito esta de pie en el bosque sobre una pierna

2. Das Männlein steht im Walde auf einem Bein
 

Sobre la cabeza tiene una gorra negra pequeña

Und hat auf seinem Haupte schwarz Käpplein klein,
 

Dimi, quién es este hombrecito

Sagt, wer mag das Männlein sein,
 

que está solo en el bosque

Das da steht im Wald allein
 

con la pequeña gorrita negra?

Mit dem kleinen schwarzen Käppelein?

 

(gesprochen, nicht gesungen:)

3. Das Männlein dort auf einem Bein
Mit seinem roten Mäntelein
Und seinem schwarzen Käppelein
Kann nur die Hagebutte sein

 

Aufgabe  2. Mache zwei der folgenden Aufgaben schriftlich und die restlichen mündlich

1. Ein Erzähler berichtet der Zeitung:

    „Ein Männlein stand im Walde….“

    Die Zeitung berichtet später: „Ein Männlich hatte im Walde gestanden….“

2. Ehe die Erzählung im Film gezeigt wird, wird sie erzählt:

    „Ein Männlein …wird im Walde stehen…. /und: wird…gestanden haben..."

3.  In der Phantasie malt sich jemand aus, wie es sein könnte:

    „Ein Männlein könnte…stehen.../ gestanden haben..."

4.  Alles Lüge!! 

    „Kein Männlein steht…" oder: „Ein Männlein steht nicht…"/"...stand….nicht..."/"…wird nicht ...stehen..."

5.  Diese Geschiche erfindet jemand:

    „Ein Männlein sollte... / müsste.../ könnte.../dürfte… im Walde stehen …"

6.  Es wird behauptet,

    „dass das Männlein im Walde gestanden habe…"