zurück zur Startseite zurück zu Linguistik und Didaktik
Fehleranalyse zum Lied „Ich weiß nicht,...“
Aufgaben 1. Spanische Übersetzung ins Deutsche zurückübertragen (in die Zeilen b) 2. Diktat des deutschen Orginaltextes (in die Zeilen a) schreiben 3. Diktatfehler markieren und in der Fehler-Spalte (Fehler 1) klassifizieren nach V = Verstehensfehler, H = Hörfehler, O = Orthografiefehler) 4. informelle Fehleranalyse und Herausarbeiten typischer und spezifischer H-, O-, V-Fehler, Ergebnisse fixieren 5. Fehler in der Übersetzung markieren und im Syntagma (in die Zeilen c) eintragen 6. In der Fehler-Spalte (Fehler 2) nach grammatischen Fehlerkategorien klassifizieren (Kontrastivanalyse erfolgt später)
Grammatische Fehlerklassen
Lied „Ich weiß nicht…“ |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|